Sprachprofis, die mitdenken
Es kann schwierig sein, die richtigen Worte zu finden. Als Dolmetscher und Übersetzerin sorgen wir dafür, dass es auf Deutsch, auf Englisch und auf Russisch klappt. Ob bei Konferenzen oder Verhandlungen, für Verträge, Bücher oder Gedichte: Wir übertragen nicht nur in die andere Sprache, wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft ankommt. In Düsseldorf, in Deutschland und weltweit.
Gut.
Seit über 20 Jahren machen wir Kunden glücklich. Keine Übertreibung: Schauen Sie selbst.
Direkt.
Wir sind keine Agentur. Wenn Sie sich an uns wenden, sprechen Sie direkt mit den ExpertInnen (und sparen sich auch die Vermittlungsgebühren).
Schnell.
Wir reagieren schnell und wir arbeiten schnell. Überzeugen Sie sich selbst!
Unsere Leistungen
Simultandolmetschen
Für Konferenzen, Vorträge und alle anderen Anlässe, bei denen Sie nicht auf die Verdolmetschung warten wollen. Eine Kabine, zwei DolmetscherInnen, Kopfhörer für die Beteiligten und professionelle Kommunikation in Sekundenschnelle.
Konsekutivdolmetschen
Bei Verhandlungen und Besuchen, beim informellen Austausch und manchmal auch auf der Bühne: Sie sagen einige Sätze, dann verdolmetschen wir sie.
Übersetzen
Ob Verträge oder Berichte, Marketingunterlagen oder Webseiten: Wenn Sie international tätig sind, müssen Sie in mehreren Sprachen kommunizieren. Wir unterstützen Sie dabei, Inhalt und Form so rüberzubringen, wie sie gemeint sind. Und wenn Sie ein Buch oder ein Gedicht zu übersetzen haben, ist die Herausforderung nochmal eine ganz andere – aber hier steht Ihnen eine absolute Expertin zur Seite.
Dr. Alexandra Berlina
ist die Expertin für Kultur, Literatur sowie die Geistes- und Sozialwissenschaften – eine prämierte Buch- und Lyrikübersetzerin und eine gefragte Partnerin für Universitäten und Museen.
Dr. Pavel Sirotkin
ist Ihr Fachmann für Politisches, Technisches, Rechtliches und Geschäftliches – ob Fernsehauftritte oder Fachkonferenzen, Verhandlungen vor Gericht oder Verträge.
Was unsere Kunden sagen
Sind das handverelesene Meinungen? Natürlich. Aber hier sind noch mehr:
-
Tolle Arbeit! Kreative Vorschläge, schnelle Umsetzung und sehr netter Kontakt.
-
Wir haben sehr schnell ein Angebot bekommen und wurden gut beraten. Auch die Übersetzung kam sehr schnell. Es war aber nicht nur eine Übersetzung, sondern auch eine sehr hilfreiche kritische Durchsicht … Mehr... des deutschen Textes, sodass wir quasi ein Lektorat und eine Beratung umsonst bekommen haben. Man konnte merken, dass jemand sich sehr viel Mühe gibt und seine Sache sehr genau nimmt! Super zuverlässig, sehr freundlich und deshalb sehr zu empfehlen! Vielen Dank! (Rautenstrauch-Joest-Museum, Köln)
-
Ich habe kürzlich Alexandra Berlina beauftragt, mein Gedicht von Deutsch auf Englisch zu übersetzen. Ich bin absolut begeistert von ihrer Arbeit!
Die Übersetzung ist nicht nur genau, sondern fängt die … Mehr... Stimmung und den Ton des Originalgedichts perfekt ein.
Vielen lieben Dank, jederzeit wieder gerne.
Beste Grüße
-
Ich hatte gestern einen juristischen Termin, an dem Pavel Sirotkin insgesamt über 7 Stunden durchgängig zwischen einem englischen und einem deutschen Teilnehmer die Übersetzung durchführte. Dabei gab es … Mehr... auch viele technische und juristische Fachbegriffe, die an diesem Termin exakt übersetzt werden mussten. Die Antworten waren teilweise mehrere Sätze am Stück lang, aber Herr Sirotkin schaffte es über die ganze Dauer des Termins konzentriert, auch die kompliziertesten Aussagen in äußerst guter Qualität zu übersetzen. Dafür hat er meinen vollen Respekt verdient.
-
Frau Berlina und Herr Sirotkin waren äußerst freundlich, flexibel, stets erreichbar und schnell verfügbar. Die Simultan-Verdolmetschung war für uns und die amerikanischen Kollegen sehr zufriedenstellend. … Mehr... Das alles zu einem fairen Preis... gerne wieder!
-
Vielen Dank für die schnelle, ergebnisorientierte und qualitativ hochwertige Dienstleistung! Wir kommen gern wieder auf Ihr Angebot zurück 🙂
