Um Texte im Bereich „Kunst und Kultur“ zu übersetzen, muss man die Nuancen der Kultur begreifen – nicht nur die Sprache verstehen, sondern auch die eingebetteten kulturellen Hintergründe. Dazu kommt die Terminologie; jede Kunstform, ob Installation oder Fotografie, hat in jeder Sprache ihre eigenen Begrifflichkeiten. Zudem drücken sich Künstler*innen und Kulturschaffende gerne mal metaphorisch und kreativ aus; die Texte sollen auch in der Übersetzung die gleiche ästhetische und emotionale Resonanz erschaffen.
Kunst und Kultur gehörten schon immer zu Dr. Alexandra Berlinas Spezialisierung als Übersetzerin: Sie dolmetscht bei Kulturveranstaltungen, übersetzt und lektoriert Kataloge, Pressemitteilungen und Ausstellungsmaterialien für Museen, Galerien und Stiftungen. Seit 2021 arbeitet sie auch im Bereich, den sie hier um der Alliteration willen „Kino“ genannt hat, übersetzt also vor allem Untertitel zu Poesie-Videos, Kurz- und Zeichentrickfilmen sowie TV-Sendungen, aber auch mal ein Skript, Drehbuch oder Pitch für einen Film. Melden Sie sich bei Alexandra unter 01577 9036860 oder alexandra@dolmetscher.team für ein schnelles unverbindliches Angebot.
Viele Museen und Kulturinstitute, für die Alexandra ins Deutsche und Englische übersetzt, kombinieren Kunst mit sozialem Engagement – dabei geht es zum Beispiel um Themen wie LGBTQ-Geschichte, Kolonialisierung und Empowerment. Mündliches Dolmetschen im Bereich Kultur wird bei Veranstaltungen wie Jurysitzungen und Preisverleihungen nötig.
Alexandra übersetzt Kunstkritiken, Essays, Biografien, Interviews und Kommentare von Kurator*innen für Kataloge, Ausstellungsmaterialien und Pressemitteilungen. Zu ihren Übersetzungen im Bereich „bildende Kunst und Kino“ gehören auch vier Bücher: zwei Monografien – zur Ästhetik und Evolutionslehre sowie zur Utopie im Dokumentarfilm – aus dem Deutschen ins Englische übersetzt, dazu drei Werksammlungen von Künstler*innen aus dem Russischen ins Englische. Die Werke sind dabei sehr vielfältig; als Übersetzerin hat Alexandra Erfahrung mit Malerei, Skulptur, Installationen, Fotografie und Performance-Art.
