Your translators and interpreters
Dolmetscher.team
Pavel Sirotkin
Eduard-Schloemann-Str. 45
40237 Düsseldorf
Phone: +4915779036861
pavel@dolmetscher.team
VAT ID:
VAT ID number according to §27a of the German VAT Act:
DE286511457
Responsible for the content (pursuant to Section 55, para. 2 of the German Interstate Broadcasting Agreement):
Pavel Sirotkin
Eduard-Schloemann-Str. 45
40237 Düsseldorf
You have the right at any time to request information about the data collected about you, free of charge and without delay. You can also revoke your consent to the use of the personal data you have provided with effect for the future. To do so, please contact the service provider listed in the legal notice.
This website does not use cookies unless you explicitly set them up to avoid tracking.
When accessing our website, general information (so-called server log files) is automatically collected. This includes, among other things, the web browser you are using, as well as your operating system and your internet service provider. This data does not allow any conclusions to be drawn about your person and is statistically evaluated by us in order to improve our internet presence both technically and in terms of content. The collection of this information is necessary in order to correctly serve the content of the website.
It is generally possible to use the website without providing personal data. Insofar as personal data (e.g. name, address or email addresses) is collected, this is always carried out on a voluntary basis as far as possible. This data will not be passed on to third parties without your express consent.
If a contractual relationship is to be established, its content developed or modified, or if you send us an enquiry, we collect and use personal data from you to the extent necessary for this purpose (inventory data). We collect, process and use personal data to the extent necessary to enable you to use the website (usage data). All personal data is only stored for as long as is necessary for the stated purpose (processing your request or executing a contract). In doing so, we take into account tax and commercial law retention periods. By order of the competent authorities, we may be required to provide information about this data (inventory data) in individual cases, insofar as this is necessary for the purposes of law enforcement, to avert danger, to fulfill the statutory duties of the constitutional protection authorities or the military counter-intelligence service, or to enforce intellectual property rights.
We expressly point out that data transmission over the internet (e.g. when communicating by e-mail) can have security gaps. It is not possible to provide complete protection against unauthorized access to data.
The use of contact data published in accordance with the imprint obligation by third parties for sending unsolicited advertising and information materials is hereby expressly prohibited. This does not apply to existing business relationships or if we have given you our consent.
The provider and all third parties mentioned on this website expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited advertising material being sent. The same applies to the commercial use and disclosure of the data.
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general law pursuant to Section 7 (1) of the German Telemedia Act (TMG). However, according to §§ Sections 8 to 10 of the TMG, we as a service provider are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected. However, a relevant liability is only possible from the date of knowledge of a specific infringement. Upon notification of such violations, we will remove this content immediately.
This website contains links to external websites of third parties, over whose content we have no influence. Therefore, no liability can be assumed for this third-party content. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for possible violations of the law at the time of linking. No illegal content was recognizable at the time of linking. However, permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of any violations of the law, we will immediately remove such links from this website to the infringing page.
The content and works on these pages created by the service providers, their employees and contracted third parties are subject to German copyright law. The reproduction, adaptation, distribution or any kind of exploitation outside the limits of copyright require the prior written consent of its respective author or creator. Downloads and copies of these pages are only permitted for private, non-commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties have been observed. In particular, content from third parties is marked as such. If, nevertheless, you notice a copyright infringement, we request that you notify us accordingly. If we become aware of any infringements, we will remove such content immediately.
This legal notice has been created based on the Impressum-Generator services bei HENSCHE Rechtsanwälte, Cologne.
This website uses the open-source, self-hosted software Matomo to collect anonymous website usage data.
Data on visitor behavior is collected in order to identify possible problems (e.g. pages not found or long loading times) or to improve the website. As soon as the data (number of visitors who see error pages or only one page, etc.) is processed, Matomo generates reports so that we as website operator can respond to it (by means of layout changes, new content, etc.)
Matomo processes the following data:
The data processing is based on the principle of legitimate interest. It helps us to operate the website. For example, we use it to find out whether the content is well received or how we can improve the structure of the website.
The data is used solely to improve the website experience.
As Matomo collects data based on legitimate interest, you can exercise the following rights:
You may choose to prevent this website from aggregating and analyzing the actions you take here. Doing so will protect your privacy, but will also prevent the owner from learning from your actions and creating a better experience for you and other users.
We have integrated YouTube video into our website. YouTube video is a component of the video platform YouTube, LLC, where users can upload content, share it over the internet and receive detailed statistics. YouTube video allows us to integrate content from the platform into our website.
YouTube video uses cookies and other browser technologies to evaluate user behavior, recognize users, and create user profiles. This information is used, among other things, to analyze the activity of the content listened to and to create reports. If a user is registered with YouTube, LLC, YouTube video can assign the videos played to the profile.
When you access this content, you establish a connection to servers of YouTube, LLC, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street Dublin 4 Ireland, whereby your IP address and possibly browser data such as your user agent are transmitted.
The use of the service is based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a. DSGVO and Section 25 para. 1 TTDSG.
We intend to transfer personal data to third countries outside the European Economic Area, in particular to the USA. In cases where there is no adequacy decision by the European Commission (e.g. in the USA), we have agreed other suitable guarantees with the recipients of the data within the meaning of Art. 44 ff. DSGVO. These are – unless otherwise stated – standard contractual clauses of the EU Commission in accordance with Implementing Decision (EU) 2021/914 of June 4, 2021. A copy of these standard contractual clauses can be found at https://eur-lex.europa. eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D0914&from=EN.
In addition, we obtain your consent in accordance with Art. 49 (1) sentence 1 lit. a. DSGVO, which you give by clicking on the preview image of the corresponding video. We would like to point out that in the case of third-country transfers, there may be risks that are unknown in detail (e.g. data processing by security authorities of the third country, the exact scope and consequences of which we do not know, over which we have no influence and of which you may not be aware).
We have no influence over the specific storage duration of the processed data; this is determined by YouTube, LLC. Further information can be found in the YouTube Video Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy.